ÜBER 15 JAHRE ERFAHRUNG · PERSÖNLICH · VERTRAULICH · PROFESSIONELL
LEKTORAT · KORREKTORAT · CORPORATE WORDING · TEXTOPTIMIERUNG · REDAKTION · ÜBERSETZUNGEN
Präzision für Texte mit Anspruch.
Mit Erfahrung. Mit Sorgfalt. Mit Vertrauen.
Professionelles Lektorat und Korrektorat für Wissenschaft, Unternehmen, Redaktionen und öffentliche Institutionen.
Wissenschaftlich präzise. Professionell formuliert.
Von Abschlussarbeiten und Fachpublikationen bis zu Geschäftsberichten, Magazinen, Projektunterlagen und professioneller Unternehmens- und Institutionskommunikation.
Wissenschaft & Studium
Bachelor-, Master- und Diplomarbeiten, Dissertationen, Fachartikel, Forschungsberichte und wissenschaftliche Publikationen – sprachlich präzise und formal sorgfältig begleitet.
Unternehmen & Institutionen
Geschäftsberichte, Projekteinreichungen, Websites, Folder, Broschüren sowie Unternehmens- und Institutionstexte – professionell formuliert und zuverlässig lektoriert.
Redaktion & Publikation
Fachzeitschriften, Magazine, Gemeindezeitungen, Manuskripte und redaktionelle Texte – für Veröffentlichungen, bei denen sprachliche Qualität und ein stimmiger Gesamteindruck zählen.
ERFAHRUNG & VERTRAUEN
Erfahrung, auf die Sie sich verlassen können.
Seit vielen Jahren begleite ich Texte, bei denen sprachliche Präzision, Verlässlichkeit und ein sicherer Blick fürs Detail entscheidend sind. Meine Erfahrung reicht von wissenschaftlichen Arbeiten und Fachpublikationen bis zu Geschäftsberichten, Projektunterlagen, Magazinen, Web- und Werbetexten sowie Texten für Unternehmen und öffentliche Institutionen.
Zu meinen bisherigen Auftraggebern zählen Unternehmen, Bildungseinrichtungen, Fachmedien und öffentliche Institutionen auf Landes- und Bundesebene im In- und Ausland.
Die früher unter „RedPen Sprachdienstleistungen“ angebotenen Leistungen werden heute unter „Die Korrektorin“ weitergeführt. Bestehende und ehemalige Kund*innen finden hier weiterhin die vertraute professionelle Betreuung – nun unter einer gemeinsamen Marke.
LEISTUNGEN
Was ich für Ihre Texte tun kann.
Vom sorgfältigen Korrektorat über das inhaltlich-sprachliche Lektorat bis zu professionellen Sprachdienstleistungen: Sie erhalten genau die Unterstützung, die Ihr Text braucht – präzise, verlässlich und individuell abgestimmt.
Korrektorat
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Einheitlichkeit – sorgfältig geprüft, ohne den individuellen Stil Ihres Textes unnötig zu verändern.
Lektorat
Sprachlicher Ausdruck, Verständlichkeit, Stil, Struktur und Textfluss – für Texte, die nicht nur korrekt, sondern auch klar, professionell und überzeugend wirken sollen.
Sprachdienstleistungen & Corporate Wording
Sprachliche Qualitätssicherung für Unternehmen und Institutionen – von Web- und Werbetexten, Geschäftsberichten und Publikationen bis zu Corporate Wording, einheitlicher Terminologie und redaktioneller Textoptimierung.
Übersetzungen und sprachliche Adaptionen auf Anfrage.
SO ARBEITEN WIR ZUSAMMEN
PROFESSIONELL. PERSÖNLICH. UNKOMPLIZIERT.
01
Text senden & Kostenvoranschlag
Senden Sie Ihren Text, den gewünschten Leistungsumfang und Ihren Wunschtermin an kostenvoranschlag@diekorrektorin.at. Sie erhalten ein transparentes, individuell abgestimmtes Angebot.
02
Auftrag erteilen
Senden Sie Ihre Auftragserteilung an auftragserteilung@diekorrektorin.at. Mit der Auftragserteilung bestätigen Sie zugleich, dass Sie die AGB gelesen haben und akzeptieren.
03
Bearbeitung & Honorarnote
Nach Auftragserteilung erhalten Sie Ihre Honorarnote. Die Zahlung erfolgt während der vereinbarten Bearbeitungszeit.
04
Fertigstellung & Zusendung
Nach Abschluss der Bearbeitung und Zahlungseingang erhalten Sie Ihren fertig bearbeiteten Text innerhalb der vereinbarten Frist zurück.
QUALITÄT & VERLÄSSLICHKEIT
Ihr Text verdient mehr als einen schnellen Korrekturdurchlauf.
Professionelle Textkorrektur bedeutet für mich mehr als das Auffinden einzelner Tippfehler. Jeder Text wird nach klar definierten Qualitätskriterien sorgfältig und persönlich geprüft – mit Blick auf sprachliche Richtigkeit, formale Einheitlichkeit und den jeweiligen Verwendungskontext.
Rechtschreibung & Grammatik
Prüfung von Orthographie, Grammatik, Groß- und Kleinschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung, Fremdwörtern, Kongruenz sowie weiteren grammatischen und orthographischen Besonderheiten.
Zeichensetzung & Typografie
Prüfung von Interpunktion, Satz- und Sonderzeichen, Zahlen und Zeitangaben sowie grundlegenden typographischen Aspekten wie Worttrennungen, Absätzen und formaler Einheitlichkeit.
Einheitlichkeit & Corporate Wording
Begriffe, Schreibweisen und Terminologie werden auf Einheitlichkeit geprüft. Auf Wunsch berücksichtige ich bestehende Corporate-Wording-Vorgaben und unternehmensspezifische Sprachregelungen.
Persönliche Qualitätskontrolle
Jeder Text wird individuell bearbeitet – mit sprachlichem Gespür, Kontextverständnis und einem geschulten Blick für Details. Automatisierte Prüfwerkzeuge können dabei unterstützen, ersetzen aber nicht die persönliche Textarbeit.
FACHLICHE EXPERTISE
Sprache ist seit vielen Jahren mein Beruf.
Professionelle Textarbeit braucht mehr als ein gutes Sprachgefühl. Sie verlangt Erfahrung, Genauigkeit, wissenschaftliches Verständnis und die Fähigkeit, unterschiedliche Textsorten und Zielgruppen sicher zu erfassen.
Als Pädagogin, Hochschullehrende, wissenschaftlich Tätige und langjährig selbstständige Lektorin verbinde ich sprachliche Präzision mit Erfahrung aus Wissenschaft, Bildung, Redaktion sowie Unternehmens- und Institutionstexten.
Zusätzlich bin ich als Peer-Reviewerin für englischsprachige Texte an einer Universität in Österreich tätig. Diese Erfahrung erweitert meinen Blick insbesondere auf wissenschaftliche Qualität, sprachliche Präzision und die Anforderungen englischsprachiger Fachtexte.
Wissenschaft & Hochschule
Wissenschaftliches Schreiben gehört zu meinem beruflichen Alltag. Ich begleite Abschlussarbeiten, Forschungsberichte, Fachartikel und wissenschaftliche Publikationen und kenne die Anforderungen akademischer Texte aus unterschiedlichen Perspektiven.
Lektorat & Korrektorat
Seit vielen Jahren bearbeite ich Texte professionell und nach klar definierten Qualitätskriterien. Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Stil, Verständlichkeit, Typografie und begriffliche Einheitlichkeit werden sorgfältig und kontextbezogen geprüft.
Englisch & Peer Review
Als Peer-Reviewerin für englischsprachige Texte an einer österreichischen Universität bringe ich zusätzliche Erfahrung im Umgang mit wissenschaftlichen Fachtexten in englischer Sprache mit.
Unternehmen & Institutionen
Meine Erfahrung reicht über wissenschaftliche Texte hinaus: Geschäftsberichte, Projekteinreichungen, Fachmedien, Web- und Werbetexte sowie Publikationen von Unternehmen und öffentlichen Institutionen gehören ebenfalls zu meinem beruflichen Spektrum.
Wissenschaft · Hochschule · Peer Review · Redaktion · Unternehmen · Institutionen
Unterschiedliche Texte. Unterschiedliche Anforderungen. Ein Anspruch: sprachliche Qualität.
ÜBER MICH
Hinter jedem guten Text steht ein genauer Blick.
Ich bin Mag. Heike Lang, BEd. – Lektorin, Pädagogin, Hochschullehrende und wissenschaftlich Tätige.
Sprache begleitet mich seit vielen Jahren beruflich: in der Textarbeit für Wissenschaft, Unternehmen, Fachmedien und Institutionen ebenso wie in Hochschullehre, Forschung und Publikationstätigkeit.
Was all diese Bereiche verbindet, ist mein Anspruch an Sprache: präzise, verständlich, stimmig und der jeweiligen Zielgruppe angemessen.
Bei Die Korrektorin wird Ihr Text persönlich bearbeitet – mit Erfahrung, Sorgfalt und einem Blick für die Details, die automatisierte Prüfprogramme nicht erfassen.
Persönliche Textarbeit statt anonymer Plattformlösung.
IHR TEXT. MEIN BLICK FÜRS DETAIL.
Möchten Sie Ihren Text professionell bearbeiten lassen?
Senden Sie mir Ihren Text oder eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Sie erhalten einen transparenten, individuell auf Ihren Auftrag abgestimmten Kostenvoranschlag – unverbindlich und ohne versteckte Kosten.
Oder schreiben Sie direkt an kostenvoranschlag@diekorrektorin.at